1 00:00:01,044 --> 00:00:02,524 ♪ suena música tensa ♪ 2 00:00:02,828 --> 00:00:05,831 [Agam]Tu primer chakra es el chakra raíz, 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,357 que trata del miedo y supervivencia. 4 00:00:09,618 --> 00:00:10,662 ¿Qué te asusta? 5 00:00:11,098 --> 00:00:15,928 tengo miedo de ser visto como el Avatar. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,801 La Cúpula es algo así el abuelo 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,455 de las Anomalías, ¿verdad? 8 00:00:20,629 --> 00:00:22,022 [Nisha] Si nos conectamos con él, 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,285 seremos absorbidos en ese recuerdo. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,896 [Pavi]¿Qué viste? ¡Solo dímelo! 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,420 [Nisha] Por favor, necesito que confíes en mí. 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 Estoy haciendo esto para los dos. 13 00:00:33,424 --> 00:00:34,773 ¡Nisha! 14 00:00:41,128 --> 00:00:44,609 ♪ música inquietante sonando ♪ 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,137 ¿Mamá? 16 00:00:50,311 --> 00:00:51,747 Vamos, tonta bola de pelo. 17 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 [maullido emocionado] 18 00:00:53,575 --> 00:00:56,099 Tienes suerte de que no nos hayamos ido. sin ti. 19 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Este es el pasado. 20 00:00:57,666 --> 00:01:00,364 Esa cúpula nos trajo ¡Al vacío de la memoria! 21 00:01:00,799 --> 00:01:02,584 Pavi, no deberíamos estar aquí. 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,325 ¡Karthik y Jae nos necesitan! 23 00:01:04,803 --> 00:01:06,153 ¡No tenemos tiempo para esto! 24 00:01:06,414 --> 00:01:07,937 No podíamos irnos sin Geet. 25 00:01:08,503 --> 00:01:09,765 ¡Es papá! 26 00:01:09,939 --> 00:01:11,984 Dijiste que ya terminaste persiguiendo fantasmas! 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,509 ¡Pero las respuestas están aquí! 28 00:01:14,683 --> 00:01:17,555 Finalmente podemos descubrirlo donde están mamá y papá! 29 00:01:17,729 --> 00:01:18,643 Pero-- 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,523 [narrador]Fuego. 31 00:01:28,697 --> 00:01:29,567 Aire. 32 00:01:29,959 --> 00:01:31,003 Agua. 33 00:01:31,787 --> 00:01:32,744 Tierra. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Hace mucho tiempo, el Avatar, 35 00:01:36,226 --> 00:01:38,272 maestro de los cuatro elementos, 36 00:01:38,446 --> 00:01:40,578 provocó el Cataclismo. 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,364 Fuera de la devastación, el mundo construido 38 00:01:43,538 --> 00:01:45,148 los Siete Puertos. 39 00:01:45,322 --> 00:01:47,150 Ahora el Avatar ha regresado, 40 00:01:47,324 --> 00:01:50,284 pero por primera vez, hay dos. 41 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 La mayoría teme que destruyan el mundo otra vez... 42 00:01:53,374 --> 00:01:56,290 pero creo Lo salvarán. 43 00:01:58,857 --> 00:02:00,816 ♪ música tensa sonando ♪ 44 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 [multitud en pánico] 45 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 ¡Mantengan la calma, gente! 46 00:02:07,649 --> 00:02:09,955 estamos evacuando ¡tan rápido como podamos! 47 00:02:10,956 --> 00:02:13,133 ¡Muévete! ¿No quieren vivir, idiotas? 48 00:02:13,394 --> 00:02:14,351 ¡Por aquí! 49 00:02:14,525 --> 00:02:15,657 ¡Sigue moviéndote! 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,138 -[Karthik gruñendo] -[silbido] 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,190 ¡Comandante! ¡Deberíamos retirarnos! 52 00:02:27,364 --> 00:02:28,887 ¡Necesito conseguir a las chicas! 53 00:02:34,763 --> 00:02:35,807 [gemidos] 54 00:02:35,981 --> 00:02:36,721 ¡Comandante! 55 00:02:36,895 --> 00:02:38,375 [zumbido bajo] 56 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 [silbido] 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,556 Nosotros... [gruñidos de dolor] 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,863 Kayoko-- El Avatar-- 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,604 Yo-yo no-- 60 00:02:49,778 --> 00:02:52,346 Está bien, Jae. Tu héroe personal está perdiendo el control. 61 00:02:52,520 --> 00:02:55,305 No entrar en pánico. [suspiros] 62 00:02:55,479 --> 00:02:58,874 ¡Escuchen! si alguien puede manejar esta energía, 63 00:02:59,048 --> 00:03:00,571 es el avatar. 64 00:03:00,876 --> 00:03:03,748 Necesitamos centrarnos en conseguir gente fuera del refugio. 65 00:03:03,922 --> 00:03:04,793 [exhalación brusca] 66 00:03:05,054 --> 00:03:06,403 Tienes razón. 67 00:03:07,404 --> 00:03:08,318 Gracias, Jae. 68 00:03:08,579 --> 00:03:10,277 Perdí de vista mi propósito. 69 00:03:10,712 --> 00:03:12,627 ¿Dónde estamos? ¡Informe! 70 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 La Brigada está dispersa. 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 hay miles que necesitan salir. 72 00:03:16,108 --> 00:03:17,806 No... no se ve muy bien. 73 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 ¡Vamos, Lan! 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Uki no se reunió con nosotros. 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 ¡Solo para ver fallar el refugio! 76 00:03:23,812 --> 00:03:24,856 No lo hiciste, ¿verdad? 77 00:03:25,335 --> 00:03:27,642 Sería una elección extraña. 78 00:03:27,816 --> 00:03:29,426 ¿Nos ayudarás, Agam? 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,124 conozco a elora no es tu lugar favorito. 80 00:03:32,299 --> 00:03:34,997 Oh, odiaría perder la panadería de mi padre. 81 00:03:35,432 --> 00:03:40,437 Y podría ser un inconveniente si todos perecéis. 82 00:03:40,611 --> 00:03:41,525 Podemos hacer esto. 83 00:03:41,699 --> 00:03:42,918 Extendidos por el distrito, 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,268 dejar que otros maestros sepan de la evacuación. 85 00:03:45,442 --> 00:03:48,532 Como un fuerte viento corriendo a través de los cañones. 86 00:03:48,706 --> 00:03:50,186 ¡Por la supervivencia de Ellara! 87 00:03:50,447 --> 00:03:52,406 ¡Por la supervivencia de Ellara! 88 00:03:52,580 --> 00:03:54,756 Sí, no estoy diciendo eso. 89 00:03:55,626 --> 00:03:58,107 ¡Vamos, Zi! ¡El Bosque de la República te espera! 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,371 Voy a volver. 91 00:04:01,632 --> 00:04:03,460 ¿Para ese maestro agua? 92 00:04:03,634 --> 00:04:05,201 Alguien está enamorado. 93 00:04:05,375 --> 00:04:07,551 Bueno, si estás planeando sobre hacer algo estúpido, 94 00:04:07,725 --> 00:04:08,987 tienes que llevarnos. 95 00:04:10,293 --> 00:04:12,426 ♪ música suave y tensa ♪ 96 00:04:22,174 --> 00:04:23,785 Lo siento, Nisha. 97 00:04:24,829 --> 00:04:26,744 Esto es lo mejor. 98 00:04:32,489 --> 00:04:35,666 [gemidos] ¿Ya es el desayuno, mamá? 99 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 Shh, mi pequeña joya. 100 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Nos vamos de viaje. 101 00:04:43,108 --> 00:04:44,849 Deja descansar a tu hermana. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,766 ¿Por qué no viene Nisha? 103 00:04:49,332 --> 00:04:51,856 Alguien está en camino para conseguirle ayuda a Nisha. 104 00:04:52,030 --> 00:04:53,510 ¿Por qué? 105 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 ¿Qué le pasa? 106 00:04:55,338 --> 00:04:56,557 No más preguntas, Pavi. 107 00:04:56,731 --> 00:04:57,688 Venir también. 108 00:05:00,169 --> 00:05:02,650 ♪♪ 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,443 [la bisagra de la puerta cruje] 110 00:05:17,839 --> 00:05:20,145 ¿Acabamos de... dejarte? 111 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 [tos] 112 00:05:22,583 --> 00:05:23,410 [Obtén maullidos] 113 00:05:23,584 --> 00:05:25,194 ¿Pavi? 114 00:05:25,455 --> 00:05:27,718 [gruñidos] ¿Vas a comprar un kachori? 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,548 -[bosteza] -[maullidos, ronroneos] 116 00:05:33,985 --> 00:05:35,726 -¿Pavi...? -[maullidos] 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 [silbido del viento] 118 00:05:40,862 --> 00:05:41,732 ¡Mamá! 119 00:05:43,473 --> 00:05:45,649 [jadeando] 120 00:05:49,305 --> 00:05:50,828 [Pavi] No entiendo... 121 00:05:51,394 --> 00:05:53,527 ¿Por qué nuestros padres harían esto? 122 00:05:53,701 --> 00:05:55,006 N-No importa. 123 00:05:55,180 --> 00:05:57,748 ¡Volvamos a casa! ¡Por favor! 124 00:05:58,880 --> 00:05:59,881 No. 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,709 Algo anda mal. 126 00:06:01,883 --> 00:06:04,189 [llorando] 127 00:06:05,539 --> 00:06:07,584 [gritos] 128 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 [gritando] 129 00:06:14,374 --> 00:06:16,376 [gritando] 130 00:06:16,550 --> 00:06:19,030 [continúan los gritos] 131 00:06:21,250 --> 00:06:23,252 [multitud gritando en la distancia] 132 00:06:24,209 --> 00:06:26,560 Necesitas salir de esta área lo antes posible. 133 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 -[continúa gritando] -¿Dónde está Uki? 134 00:06:28,692 --> 00:06:30,781 -¿Ya la perdimos? -[Uki] Lo siento, 135 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 Mamá necesitaba traer todas sus sartenes de hierro fundido. 136 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 El condimento de esta sartén. no tiene precio! 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,833 ¡Jae! ¡Te preparé buñuelos! 138 00:06:39,007 --> 00:06:41,357 Uh... ¡gracias, Ahnah! 139 00:06:41,531 --> 00:06:43,098 ¡Por aquí! ¡Vamos! 140 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 ¡Ey! 141 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 es el chico de la brigada ¡Casi me dan una paliza! 142 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 ¿Dónde están esos gemelos? 143 00:06:51,846 --> 00:06:53,804 Ojalá nos salve a todos. 144 00:06:55,023 --> 00:06:57,025 [silbido del viento] 145 00:06:57,286 --> 00:06:58,156 [jadeos] 146 00:06:59,897 --> 00:07:01,812 ¡Mira! ¡Están mamá y papá! 147 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 [viento aullando] 148 00:07:04,032 --> 00:07:05,337 ¡La tormenta enceguece! 149 00:07:05,512 --> 00:07:06,600 ¡Deberíamos volver! 150 00:07:06,774 --> 00:07:08,906 ¡Tenemos que esperar a Nisha! 151 00:07:09,080 --> 00:07:10,255 ¡No! ¡Seguimos adelante! 152 00:07:10,517 --> 00:07:11,822 -[fuerte boom] -No podemos-- 153 00:07:18,046 --> 00:07:19,874 ¡¿Por qué me dejarías?! 154 00:07:20,048 --> 00:07:21,528 [llorando] 155 00:07:21,702 --> 00:07:23,965 [rocas que se desmoronan] 156 00:07:24,139 --> 00:07:25,749 ¡Vuelve a la casa, Nisha! 157 00:07:25,923 --> 00:07:27,795 ¡Tu poder es demasiado peligroso! 158 00:07:27,969 --> 00:07:29,231 -¡No! -[rocas desmoronándose] 159 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 [gruñidos] 160 00:07:33,714 --> 00:07:36,368 [jadea, jadea] 161 00:07:36,543 --> 00:07:37,326 ¡Pavi! 162 00:07:37,892 --> 00:07:41,809 -[gruñidos] -[llorando] 163 00:07:44,986 --> 00:07:46,204 -¡Ahh! -¡Pavi! 164 00:07:46,378 --> 00:07:48,380 ¡No te sueltes! 165 00:07:48,555 --> 00:07:49,991 ¡No lo haré! 166 00:07:50,426 --> 00:07:51,732 Pramodh, ¡tenemos que parar! 167 00:07:51,906 --> 00:07:54,299 No dejaré que ella destruya nuestra familia! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,866 [Nisha] ¡Por favor espera! 169 00:07:56,040 --> 00:07:58,434 ¡No me dejes! [sollozos] 170 00:07:58,695 --> 00:08:00,958 ¡Nisha! ¡Nisha, no! 171 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 ¡Tenemos que volver! 172 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 ¡No, no, no! ¡Por favor! 173 00:08:04,658 --> 00:08:06,660 ¡Por favor! 174 00:08:06,834 --> 00:08:08,618 [construcción de energía] 175 00:08:09,532 --> 00:08:13,231 [grito fuerte] 176 00:08:16,931 --> 00:08:19,673 ¡Nisha, deja esto ahora mismo! 177 00:08:20,978 --> 00:08:24,678 [grito espeluznante] 178 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 -¡Nisha! -¡Correr! ¡No mires atrás! 179 00:08:29,030 --> 00:08:30,988 ¡No! ¡Pavi! 180 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 [se desmorona] 181 00:08:41,825 --> 00:08:44,915 [gruñidos] 182 00:08:45,089 --> 00:08:46,047 [todos gruñen] 183 00:08:50,355 --> 00:08:51,443 [fuerte jadeo] 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,324 [maullido] 185 00:09:09,810 --> 00:09:12,552 ♪ música incómoda sonando ♪ 186 00:09:18,775 --> 00:09:19,471 Pav... 187 00:09:19,646 --> 00:09:21,212 Todo este tiempo, 188 00:09:21,473 --> 00:09:24,868 he tratado de aprender ¿Qué pasó con nuestros padres? 189 00:09:25,042 --> 00:09:27,175 Pavi, no fue mi intención... 190 00:09:27,349 --> 00:09:29,090 Me ocultaste esto. 191 00:09:29,612 --> 00:09:32,136 No querías que me enterara. 192 00:09:32,659 --> 00:09:35,313 Túeres lo que les pasó. 193 00:09:40,797 --> 00:09:43,670 -♪ música tensa sonando ♪ -[silbido] 194 00:09:43,844 --> 00:09:46,020 ¡Todos, mantengan la calma! 195 00:09:46,194 --> 00:09:48,718 El Domo de la Energía responde a tu miedo! 196 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 [energía crepitante] 197 00:09:54,376 --> 00:09:55,464 [gruñidos] 198 00:09:55,986 --> 00:09:59,860 Está bien, tal vez no me importa ¡Si todos perecéis! 199 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 [rayo] 200 00:10:10,218 --> 00:10:13,090 Reuní a tus tontos dobladores para ti. 201 00:10:13,264 --> 00:10:14,091 De nada. 202 00:10:14,265 --> 00:10:15,745 ¡Vaya, Zi! 203 00:10:15,919 --> 00:10:17,051 ¡Soy yo, Daemin! 204 00:10:17,225 --> 00:10:18,835 ¿Recordar? ¿De la cárcel? 205 00:10:19,009 --> 00:10:21,533 ¡Ja! Ya sabes, ella me preguntó en una cita. 206 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 ¿No me dejaste morir? 207 00:10:26,060 --> 00:10:28,976 ¿Qué clase de bandido sin valor? ¿eres tú? 208 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 ♪ música tensa sonando ♪ 209 00:10:32,240 --> 00:10:35,112 [risas] 210 00:10:35,286 --> 00:10:39,377 [zumbido de la cúpula] 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Los Sin Rostro están listos, Comandante. 212 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Sé que hemos peleado en lados opuestos, 213 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 creer en diferentes ideales, 214 00:10:48,299 --> 00:10:50,432 pero estemos unidos ahora 215 00:10:50,606 --> 00:10:52,129 para protegernos unos a otros. 216 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 -Por la supervivencia de-- -¡Uf! 217 00:10:54,349 --> 00:10:56,394 ¡Basta, chico de brigada! 218 00:10:56,656 --> 00:10:57,482 ...Ellora. 219 00:10:57,744 --> 00:11:01,399 [El zumbido y el crujido continúan] 220 00:11:01,573 --> 00:11:05,708 pavi por favor sólo déjame explicarte. 221 00:11:06,100 --> 00:11:07,492 Simplemente no podía permitir que eso... 222 00:11:07,971 --> 00:11:11,409 Pensé que mamá y papá me habían dejado. porque yo era el Avatar. 223 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Un monstruo. 224 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Pero no me tenían miedo. 225 00:11:15,849 --> 00:11:18,852 ¡Te tenían miedo! [gruñidos] 226 00:11:20,114 --> 00:11:23,857 [gruñidos] 227 00:11:24,031 --> 00:11:26,642 [jadeos, aullidos] 228 00:11:30,994 --> 00:11:32,735 [jadeos, aullidos] 229 00:11:35,869 --> 00:11:36,957 [maullidos] 230 00:11:38,349 --> 00:11:39,307 [maullidos] 231 00:11:40,612 --> 00:11:42,005 -[maullido preocupado] -[gruñidos] 232 00:11:42,179 --> 00:11:44,181 ¡Ruhi! Buena chica. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,530 -[ruido ruido] -[Ruhi gruñe] 234 00:11:47,184 --> 00:11:48,490 [aullidos, silbidos] 235 00:11:49,143 --> 00:11:52,712 -[carga aumentando] -[gruñidos] 236 00:11:53,190 --> 00:11:55,149 -[ambos gritan] -[gruñidos] 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,457 -[jadea] -[cargando] 238 00:11:59,631 --> 00:12:00,415 [gritos] 239 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 [gruñidos] 240 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 ¡Déjala en paz! 241 00:12:06,987 --> 00:12:10,817 [construcción de energía] 242 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 [gruñidos] 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,388 [gruñidos] 244 00:12:17,562 --> 00:12:18,607 [jadeos] 245 00:12:19,608 --> 00:12:23,177 toda mi vida ¡He vivido con miedo! 246 00:12:23,351 --> 00:12:25,266 ¡Miedo de lo que realmente soy! 247 00:12:26,006 --> 00:12:28,922 ¡Pero estoy harto de tener miedo! 248 00:12:29,574 --> 00:12:32,012 ¡Sé que puedo sobrevivir! 249 00:12:32,186 --> 00:12:34,623 ♪ música etérea sonando ♪ 250 00:12:34,797 --> 00:12:37,539 [silbido] 251 00:12:42,065 --> 00:12:45,982 ¡Yo soy el Avatar! 252 00:12:54,730 --> 00:12:57,559 -♪ música tensa sonando ♪ -[zapping] 253 00:13:02,651 --> 00:13:05,436 [gruñidos] 254 00:13:07,047 --> 00:13:08,352 ¿Hay un segundo Avatar? 255 00:13:08,526 --> 00:13:09,745 -¡Ella está contraatacando! -¡Está de nuestro lado! 256 00:13:09,919 --> 00:13:11,442 ¿Están bien las chicas? 257 00:13:11,616 --> 00:13:13,618 Espera, ¿esa es Pavi? 258 00:13:13,793 --> 00:13:17,144 No solo un duendecillo basura después de todo. 259 00:13:18,014 --> 00:13:20,843 [gruñidos] ¡Vete! ¡Puedo manejar esto! 260 00:13:21,278 --> 00:13:23,977 ¡La escuchaste! ¡Todos, váyanse! ¡Ir! 261 00:13:24,151 --> 00:13:25,674 [zapping] 262 00:13:25,935 --> 00:13:28,372 [gruñidos] 263 00:13:34,814 --> 00:13:37,338 Pavi... ¿cómo haces esto? 264 00:13:37,991 --> 00:13:41,037 [construcción de energía] 265 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 [gruñidos] 266 00:13:54,442 --> 00:13:55,356 [grita] 267 00:14:01,536 --> 00:14:04,234 [gruñidos] 268 00:14:05,583 --> 00:14:07,281 [grita] 269 00:14:07,455 --> 00:14:09,196 Los vientos me guían. 270 00:14:13,896 --> 00:14:16,768 [gruñidos de dolor] 271 00:14:19,075 --> 00:14:23,036 [gritando] 272 00:14:30,173 --> 00:14:33,698 [gritos de dolor] 273 00:14:53,109 --> 00:14:56,373 [gruñidos] 274 00:15:04,381 --> 00:15:05,295 [jadeos] 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Recuerdo esto. 276 00:15:08,516 --> 00:15:09,430 [suave zumbido] 277 00:15:09,604 --> 00:15:11,301 -[brillante] -¡Ahh! 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,347 [ruido de madera] 279 00:15:14,870 --> 00:15:16,176 [roca desmoronándose] 280 00:15:16,350 --> 00:15:17,351 [silbido de fuego] 281 00:15:17,525 --> 00:15:19,744 [silbido de aire] 282 00:15:25,794 --> 00:15:27,970 ♪ música suave sonando ♪ 283 00:15:29,232 --> 00:15:30,712 ¿Avatar Korra? 284 00:15:32,192 --> 00:15:32,975 Eh. 285 00:15:33,323 --> 00:15:35,282 No pareces aterrador de cerca. 286 00:15:36,892 --> 00:15:39,155 [viento zumbido] 287 00:15:39,677 --> 00:15:42,985 -[parpadeante] -♪ mujer vocalizando ♪ 288 00:15:49,035 --> 00:15:51,733 ¿Mi chakra raíz se ha desbloqueado? 289 00:15:52,255 --> 00:15:53,126 ¿Por qué? 290 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 Oh. 291 00:15:55,737 --> 00:15:57,869 Porque dejé ir mi miedo 292 00:15:58,044 --> 00:16:00,394 y aceptó ser el Avatar. 293 00:16:02,962 --> 00:16:05,312 ¿Mi segundo chakra...? 294 00:16:12,884 --> 00:16:15,844 ¿Son esas... las Islas Flotantes? 295 00:16:17,367 --> 00:16:18,716 ¿Están en problemas? 296 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 ♪ la mujer vocaliza continúa ♪ 297 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Supongo que estoy haciendo esto solo. 298 00:16:36,082 --> 00:16:37,735 [fuego crepitando] 299 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Pavi los salvó a todos... 300 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 sin mi 301 00:16:49,617 --> 00:16:52,228 [silbido] 302 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 ¡Pavi! ¡Lo hiciste! 303 00:17:00,671 --> 00:17:03,326 Y... y lo siento mucho, mucho ¡No te lo dije! 304 00:17:03,500 --> 00:17:05,633 Estaba aterrorizada de que... 305 00:17:06,329 --> 00:17:07,548 tú... 306 00:17:07,809 --> 00:17:10,072 Tú... me dejarías. 307 00:17:12,161 --> 00:17:13,206 [quejidos] 308 00:17:13,597 --> 00:17:16,122 que paso a "Promesa gemela", ¿Nisha? 309 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 ¿Cómo pudiste hacer eso? a tu familia? 310 00:17:19,995 --> 00:17:20,952 ¿A mí? 311 00:17:22,650 --> 00:17:23,607 Yo-yo... 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,219 No lo sé. 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,006 ¡Pavi, Nisha! [suspiros] 314 00:17:31,180 --> 00:17:32,312 ¡Por fin! 315 00:17:33,835 --> 00:17:34,705 [gruñido] 316 00:17:34,966 --> 00:17:37,317 No seré un destructor como tú. 317 00:17:37,839 --> 00:17:40,363 Seré un mejor Avatar. 318 00:17:40,537 --> 00:17:41,756 ¡Vete, lucha! 319 00:17:41,930 --> 00:17:43,018 [maullidos] 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,150 Iré tras ella. 321 00:17:44,324 --> 00:17:45,499 Tráela de vuelta. 322 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 Necesitamos entender 323 00:17:47,066 --> 00:17:49,198 como ella expulsó la energía espiritual. 324 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 [silbido] 325 00:17:52,984 --> 00:17:54,073 [suspiro de alivio] 326 00:17:54,943 --> 00:17:56,901 Oh, me alivia mucho que estés bien. 327 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 -¿No estás enojado conmigo? -[exhala] 328 00:17:59,904 --> 00:18:01,515 Nisha, estoy orgulloso de ti. 329 00:18:01,689 --> 00:18:03,995 Retuviste la cúpula y nos dio una oportunidad 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 para sacar a la gente del refugio. 331 00:18:05,780 --> 00:18:09,262 Gracias a ti y a Pavi, Ellora está a salvo. 332 00:18:12,047 --> 00:18:13,657 ¡Pavi! 333 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 ¿Dónde estás? 334 00:18:15,790 --> 00:18:18,445 solo quiero entender ¡Qué pasó! 335 00:18:18,619 --> 00:18:21,056 [Kalimba tocando una suave melodía] 336 00:18:25,452 --> 00:18:27,802 Sólo estaba salvando un error, Jae. 337 00:18:28,411 --> 00:18:29,238 ¿Qué? 338 00:18:29,412 --> 00:18:30,457 El día que nos conocimos. 339 00:18:30,631 --> 00:18:33,634 Durante años mantuve la cabeza gacha. 340 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 permanecer invisible. 341 00:18:36,027 --> 00:18:39,030 Pero luego me encontraste. 342 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 Conocí a mi gemelo secreto 343 00:18:40,989 --> 00:18:42,773 fue arrastrado hacia el Loto Blanco, 344 00:18:42,947 --> 00:18:45,994 y... ahora todo el mundo lo sabe Soy un avatar. 345 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 si, 346 00:18:50,390 --> 00:18:52,043 eso suena mucho. 347 00:18:53,523 --> 00:18:54,263 [suspiro profundo] 348 00:18:55,351 --> 00:18:58,528 no se que paso cuando tomé esa energía, 349 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 pero no debo quedarme aquí. 350 00:19:00,965 --> 00:19:02,489 ¿De qué estás hablando? 351 00:19:03,316 --> 00:19:06,884 Vi los Avatares pasados, más o menos. 352 00:19:07,363 --> 00:19:10,627 Y abrí uno de mis chakras, 353 00:19:10,801 --> 00:19:13,152 pero creo que el resto siguen bloqueados? 354 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 no lo sé, son cosas del viaje de Avatar. 355 00:19:15,328 --> 00:19:17,112 ¡Había muchas estrellas brillantes! 356 00:19:18,244 --> 00:19:21,595 creo que soy necesario en otro paraíso. 357 00:19:23,162 --> 00:19:24,206 Bueno. 358 00:19:24,772 --> 00:19:25,816 Guau. 359 00:19:25,990 --> 00:19:27,775 Una misión cósmica. 360 00:19:28,384 --> 00:19:30,081 Informemos a Karthik y... 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,953 No voy a volver, Jae. 362 00:19:34,216 --> 00:19:36,392 ¿Están las cosas bien con Nisha? 363 00:19:37,045 --> 00:19:40,570 No, no lo sé. si alguna vez lo volverán a ser. 364 00:19:42,703 --> 00:19:44,270 Mi misión comienza ahora. 365 00:19:44,792 --> 00:19:47,795 Sólo dame una ventaja Antes de decirle a Karthik, 366 00:19:48,491 --> 00:19:49,362 ¿vale? 367 00:19:54,018 --> 00:19:55,281 ¿Quieres compañía? 368 00:19:56,630 --> 00:19:58,109 Bastante solo ahí fuera. 369 00:19:59,546 --> 00:20:00,938 La última vez que lo comprobé, 370 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 Los chicos de brigada no van en aventuras peligrosas 371 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 a las Tierras Duras. 372 00:20:05,552 --> 00:20:08,250 no creo Ya soy ese Jae. 373 00:20:10,644 --> 00:20:13,168 Antes de conocerte, todo lo que quería de la vida 374 00:20:13,342 --> 00:20:16,824 iba a ser el mejor Podría ser un doblador de brigada 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 para cumplir con mi deber hacia Ellora. 376 00:20:19,696 --> 00:20:22,264 Solo quería conservar mi hogar fuerte. 377 00:20:22,525 --> 00:20:23,831 Sigue sobreviviendo. 378 00:20:24,745 --> 00:20:28,052 Toda mi vida me enseñaron odiar al Avatar. 379 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 Entonces, todo cambió al revés. 380 00:20:32,579 --> 00:20:37,758 Ahora, un avatar es una de mis personas favoritas. 381 00:20:37,932 --> 00:20:41,805 Sé que se ve el futuro bastante sombrío en este momento 382 00:20:41,979 --> 00:20:45,896 pero yo, por mi parte, me alegro ya no eres invisible. 383 00:20:46,070 --> 00:20:49,204 Si hay una luz al final de este túnel, 384 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 eres tú, Pavi. 385 00:20:52,207 --> 00:20:54,992 ¿Da miedo que no lo esté? ¿en el camino que comencé? 386 00:20:55,166 --> 00:20:55,950 ¡Diablos, sí! 387 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 Pero está bien. 388 00:20:57,908 --> 00:21:00,955 Estees el camino Estoy destinado a estar ahí. 389 00:21:03,349 --> 00:21:05,525 No estoy seguro de mucho ahora mismo, 390 00:21:05,699 --> 00:21:06,917 excepto por una cosa: 391 00:21:08,049 --> 00:21:10,747 tú eres la clave para arreglar este mundo. 392 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 [multitud aclamando] 393 00:21:12,140 --> 00:21:13,924 [Jae]Y estaré a tu lado 394 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 todo el camino. 395 00:21:16,275 --> 00:21:17,276 Eso es... 396 00:21:17,537 --> 00:21:18,712 si me dejas. 397 00:21:20,366 --> 00:21:23,151 ¡Uf, está bien, puedes venir! 398 00:21:23,325 --> 00:21:24,848 ¡Pero yo estoy a cargo! 399 00:21:25,022 --> 00:21:26,937 Entonces vete. Entonces tú. 400 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Me parece bien. 401 00:21:30,027 --> 00:21:31,115 Lidera el camino. 402 00:21:31,290 --> 00:21:33,379 ♪ música suave sonando ♪ 403 00:21:36,512 --> 00:21:37,861 [jadeando] 404 00:21:42,866 --> 00:21:44,694 [jadeando] 405 00:21:46,217 --> 00:21:47,262 Pav... 406 00:21:48,959 --> 00:21:50,439 [Jae jadeando] 407 00:21:51,701 --> 00:21:52,572 [Jae suspira] 408 00:21:53,790 --> 00:21:55,009 ¡Date prisa, Jae! 409 00:21:55,401 --> 00:21:58,099 Es una caminata larga y tengo la mitad. ¡Tantos pies como tú! 410 00:21:58,273 --> 00:21:59,492 ¡Próximo! 411 00:22:11,286 --> 00:22:12,331 ♪ la música termina ♪ 412 00:22:14,594 --> 00:22:16,857 ♪♪